Dans le cadre de la semaine de la francophonie, et du Printemps des Poètes, la Maison de Chateaubriand propose un week-end littéraire à la fois poétique, ludique et familial, pour jouer avec les mots et découvrir la richesse de la langue française.
L’après-midi du samedi sera dédié à la francophonie, autour d’une rencontre « Traduire Chateaubriand ». Des traducteurs étrangers (Roumanie et république tchèque) viendront échanger avec une journaliste sur les particularités de la langue de l’écrivain, et établir des ponts avec leurs propres cultures. En seconde partie d’après-midi, un spectacle participatif et familial, le « Jeu des proverbes », invitera le public à jouer avec les mots. Dimanche, la déambulation poétique et musicale de Muriel Huth-Lafon clôturera l’exposition Renée ou la nature des choses. Œuvres de Marie Denis
Dans le cadre de la semaine de la francophonie, et du Printemps des Poètes, la Maison de Chateaubriand propose un week-end littéraire à la fois poétique, ludique et familial, pour jouer avec les mots et découvrir la richesse de la langue française.
Programme
Dimanche 23 mars 2023, à 14h30
« Traduire Chateaubriand »
Table ronde animée par Marie-Madeleine Rigopoulos, avec Marina Vazaca et Ales Pohorsky, traducteurs de l’œuvre de Chateaubriand.
À l’occasion du Printemps des Poètes, la Maison de Chateaubriand recevra Marina Vazaca et Ales Pohorsky, traducteurs de l’œuvre de Chateaubriand en roumain et en tchèque. Ils vous feront découvrir les particularités de la langue de l’écrivain et les ponts qui existent avec leurs propres cultures.
- Durée : 1h
- Taif plein : 6 € ; tarif réduit 4 €
- Sur réservation : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou 01 55 52 13 00
Samedi 23 mars à 16h30
Le Jeu des proverbes
Spectacle interactif et familial créé par la Coriace Compagnie
Pour la Maison de Chateaubriand, la Coriace Compagnie joue le Jeu des proverbes. À partir des proverbes de Carmontelle (dont parle Chateaubriand dans ses œuvres), le spectacle devient un jeu de société grandeur nature. Les règles sont simples : À chaque pièce correspond un proverbe, au spectateur de le deviner !
- Durée : 1h20
- Taif plein : 10 € ; tarif réduit 7 €; tarif moins de 18 ans : 6 €
- Sur réservation : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou 01 55 52 13 00
Dimanche 24 mars 2024, à 16h
De la nature avant tout chose
Déambulation poétique littéraire et musicale avec Avec Laurent Manzoni, comédien, et Muriel Huth-Lafon, comédienne-chanteuse et créatrice du spectacle
Tout comme les œuvres contemporaines de Marie Denis entrent en résonance avec la maison d’un écrivain du XIXe siècle, De la nature avant toute chose fait dialoguer auteurs vivants et textes classiques, au gré d’une promenade dans le parc de la maison de Chateaubriand. Guidés par une mélodie de Fauré, une chanson de Charles Trenet, un lied de Schumann, vous y croiserez Philippe Delerm et George Sand, Rousseau ou Erik Orsenna, Sylvie Germain et Chateaubriand, et bien d’autres auteurs encore.
- Durée : 1h
- Tarif plein : 10 € ; tarif réduit 7 €; tarif moins de 18 ans : 6 €
- Sur réservation : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou 01 55 52 13 00
> Le flyer de la semaine de la francophonie et du printemps des poètes.
